Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

gravity survey

  • 1 misurare

    "to measure;
    Messen;
    medir"
    * * *
    measure
    vestito try on
    misurare le spese limit one's spending
    * * *
    misurare v.tr.
    1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap
    2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them
    3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength
    4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words
    5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night
    ◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?
    ◘ misurarsi v.rifl.
    1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating
    2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race
    3 (venire alle mani) to come to blows.
    * * *
    [mizu'rare]
    1. vt
    1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to survey

    misurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate

    2) (fig : limitare: spese) to limit
    3)

    (provare) misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on

    2. vi

    quanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?

    1) (contenersi, regolarsi)

    misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb

    * * *
    [mizu'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]
    2) (provare) to try on [ vestito]
    4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]

    misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb

    misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere) to measure

    misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide

    misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall

    3.
    verbo pronominale misurarsi

    - rsi nel bere — to drink moderately o in moderation

    -rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.

    * * *
    misurare
    /mizu'rare/ [1]
     1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric
     2 (provare) to try on [ vestito]
     3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room
     4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.
     5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words
     6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food
     (aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tall
    III misurarsi verbo pronominale
     1 (contenersi) - rsi nel bere to drink moderately o in moderation
     2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.

    Dizionario Italiano-Inglese > misurare

См. также в других словарях:

  • Gravity Gradiometry — is the study and measurement of variations in the acceleration due to gravity. Gravity gradiometry is a measure of differential acceleration of the earth’s gravity field over a unit distance. It is used by oil, gas and mining companies to… …   Wikipedia

  • Gravity and Extreme Magnetism SMEX —  Pour l’article homonyme, voir Gems.  GEMS en orbite : vue d artiste Gravity and Extreme Magnetism SMEX ou GEMS est un télescope spatial à rayons X …   Wikipédia en Français

  • The Dark Energy Survey — DES logo The Dark Energy Survey (DES) is a survey that aims to probe the dynamics of the expansion of the universe and the growth of large scale structure. The collaboration is composed of research institutes and universities from United… …   Wikipedia

  • United States gravity control propulsion research (1955 - 1974) — American interest in gravity control propulsion research intensified during the early 1950s. Literature from that period used the terms anti gravity, anti gravitation, baricentric, counterbary, electrogravitics, G projects, gravitics, gravity… …   Wikipedia

  • API gravity — The American Petroleum Institute gravity, or API gravity, is a measure of how heavy or light a petroleum liquid is compared to water. If its API gravity is greater than 10, it is lighter and floats on water; if less than 10, it is heavier and… …   Wikipedia

  • Wide-field Infrared Survey Explorer — (WISE) WISE prior to its mission into orbit …   Wikipedia

  • United States Geological Survey — Seal Official …   Wikipedia

  • Wide-Field Infrared Survey Explorer — Pour les articles homonymes, voir Wise. Vue d artiste de WISE …   Wikipédia en Français

  • Wide-field Infrared Survey Explorer — Pour les articles homonymes, voir Wise. Vue d artiste du télescope spatial WISE Wide Fie …   Wikipédia en Français

  • Near-surface geophysics — is the use of geophysical methods to investigate small scale features in the shallow (tens of meters) subsurface. It is closely related to applied geophysics or exploration geophysics. Methods used include seismic refraction and reflection,… …   Wikipedia

  • gravitation — gravitational, adj. gravitationally, adv. /grav i tay sheuhn/, n. 1. Physics. a. the force of attraction between any two masses. Cf. law of gravitation. b. an act or process caused by this force. 2. a sinking or falling …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»